1 00:00:06,048 --> 00:00:07,258 Ранее Ричер... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,634 110-й отряд специальных следователей. 3 00:00:08,718 --> 00:00:09,844 Мне нужна твоя помощь, Пауэлл. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,011 Принеси мне номерной знак. 5 00:00:11,095 --> 00:00:13,097 -Это Маккейб отрезал тебе ухо? -Ага. 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,432 [Бек] Это было найдено в комнате горничной. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,809 Она раскрывала подробности о нашем бизнесе. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,644 Маккейб будет винить в этом меня. 9 00:00:18,728 --> 00:00:20,688 -Я нанял ее. -Позволь мне поговорить с ней. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,314 Если хочешь поговорить с Френчи, 11 00:00:22,398 --> 00:00:23,941 вам понадобится доска для спиритических сеансов. 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,818 [Ричер] Мы с Беком были вызван на Странный базар. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 [Даффи] Ты увидишь Куинн. 14 00:00:27,403 --> 00:00:28,988 [Ричер] Он прошел мимо меня. в Портленде и Вирджинии. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,823 Я приближаюсь к нему, больше это не повторяется. 16 00:00:30,906 --> 00:00:33,492 Что, ты убиваешь его и попытаться прострелить себе выход? 17 00:00:33,576 --> 00:00:36,162 Он мог узнать меня и у меня может не быть выбора. 18 00:00:36,245 --> 00:00:38,330 И он может понятия не иметь кто ты, черт возьми, такой. 19 00:00:38,414 --> 00:00:40,166 У него была амнезия, помнишь? 20 00:00:40,249 --> 00:00:42,501 Ты убиваешь Куинна, тогда ты убиваешь и Терезу 21 00:00:42,585 --> 00:00:45,337 потому что, насколько нам известно, Куинн единственный человек, который знает, где она. 22 00:00:45,421 --> 00:00:47,047 По крайней мере, оставьте телефон включенным у тебя в кармане. 23 00:00:47,131 --> 00:00:49,925 -[Ричер] Ты думаешь, мы собираемся приходить и уходить сегодня? -[Бек] Я не знаю. 24 00:00:50,009 --> 00:00:52,261 [Бек] Ты готов встретиться с боссом? 25 00:00:53,304 --> 00:00:56,265 я ждал для этого момента в течение некоторого времени. 26 00:01:00,978 --> 00:01:03,606 [играет таинственная музыка] 27 00:01:03,689 --> 00:01:06,400 ♪ ♪ 28 00:01:17,703 --> 00:01:19,663 [Куинн] Отлично. Ебать здесь. 29 00:01:26,170 --> 00:01:29,673 Какой идиот нанимает агента АТФ? черт возьми, убраться в его доме? 30 00:01:29,757 --> 00:01:31,759 Я имею в виду, просто произнеся это вслух, 31 00:01:31,842 --> 00:01:33,928 никто не мог быть таким глупым. 32 00:01:34,011 --> 00:01:35,471 Кроме тебя. 33 00:01:35,554 --> 00:01:37,014 Верно, Бек? 34 00:01:37,097 --> 00:01:38,349 Это Куинн. 35 00:01:38,432 --> 00:01:40,351 Если он узнает Ричера, он мертв. 36 00:01:40,434 --> 00:01:41,644 Это не риторический вопрос. 37 00:01:41,727 --> 00:01:43,145 Я хочу ответа. 38 00:01:43,229 --> 00:01:44,688 Да. 39 00:01:45,731 --> 00:01:46,941 Да? 40 00:01:47,024 --> 00:01:48,734 Расшифруй это для меня. 41 00:01:48,818 --> 00:01:50,736 Да. 42 00:01:50,820 --> 00:01:52,822 Никто, кроме меня, не мог быть таким глупым. 43 00:01:52,905 --> 00:01:55,241 Я искренне извиняюсь 44 00:01:55,324 --> 00:01:57,660 что я нанял агента АТФ, 45 00:01:57,743 --> 00:01:59,495 но ситуацию удалось сдержать, сэр. 46 00:01:59,578 --> 00:02:00,913 Мои ребята. 47 00:02:00,996 --> 00:02:03,165 Ты сидел там с большим пальцем в заднице 48 00:02:03,249 --> 00:02:06,335 пока она собирала доказательства, чтобы поставить тебя в тюрьме до конца жизни. 49 00:02:06,418 --> 00:02:08,587 And I know you, Beck. 50 00:02:08,671 --> 00:02:10,339 Ты слабый. 51 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 Ты спустишься и возьмешь меня с собой. 52 00:02:12,383 --> 00:02:14,343 Что мне делать Пустили тебе пулю в голову, 53 00:02:14,426 --> 00:02:16,595 бросить тебя в океан и покончим с тобой. 54 00:02:19,849 --> 00:02:22,393 Но это твой счастливый день. 55 00:02:22,476 --> 00:02:25,563 Покупатели знают вас, ожидайте иметь дело с вами. 56 00:02:25,646 --> 00:02:27,690 И я не могу рисковать еще одним сбоем. 57 00:02:33,529 --> 00:02:34,530 Подожди. 58 00:02:35,614 --> 00:02:37,241 [Вильянуэва] Кто этот парень? 59 00:02:37,324 --> 00:02:38,784 [Даффи] Это платье. 60 00:02:38,868 --> 00:02:40,202 Это должно быть для Терезы. 61 00:02:40,286 --> 00:02:41,829 Она все еще жива. 62 00:02:43,330 --> 00:02:44,957 Авриелена. 63 00:02:46,292 --> 00:02:47,543 Авриелена. 64 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 Единственный умный поступок, который ты сделал за последние недели нанимает этого парня. 65 00:02:50,713 --> 00:02:52,965 Он был тем, кто забрал Куклу Ангела. 66 00:02:53,048 --> 00:02:55,259 и забрал свой ноутбук от федералов. 67 00:02:55,342 --> 00:02:57,428 Как тебя еще раз зовут? 68 00:02:58,804 --> 00:03:00,431 Ричер. 69 00:03:04,518 --> 00:03:06,228 Ретроградная амнезия — это не чушь. 70 00:03:06,312 --> 00:03:08,230 Куинн его не помнит. 71 00:03:08,314 --> 00:03:09,982 Джулиус Маккейб. 72 00:03:19,909 --> 00:03:23,287 Тебе нравится это платье, вам стоит посмотреть, что я туда кладу. 73 00:03:23,370 --> 00:03:24,580 Я хотел бы. 74 00:03:24,663 --> 00:03:26,916 Ага. Ну, ее здесь нет. 75 00:03:26,999 --> 00:03:28,584 Черт побери. 76 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 Я бы не подумал, что человек настолько занят, как ты. будет время для отношений. 77 00:03:31,128 --> 00:03:32,546 Отношение? 78 00:03:32,630 --> 00:03:35,007 Какую-то секретаршу нанял этот придурок. 79 00:03:35,090 --> 00:03:36,842 Она что-то подслушала she shouldn't have. 80 00:03:36,926 --> 00:03:39,929 Сука была бы рыбной едой, но она рыжая. 81 00:03:40,012 --> 00:03:42,514 Клиент обожает рыжих. 82 00:03:42,598 --> 00:03:44,767 Поэтому я решил добавить экзотическое угощение 83 00:03:44,850 --> 00:03:46,727 когда мы закроем сделку должно сгладить ситуацию. 84 00:03:46,810 --> 00:03:49,480 Иисус. Они собираются сделать Терезу подсластитель. 85 00:03:52,274 --> 00:03:53,484 Что это, черт возьми? 86 00:03:56,028 --> 00:03:58,781 [сигналят рожки] 87 00:03:58,864 --> 00:04:00,532 Хорошо. 88 00:04:00,616 --> 00:04:02,201 Они здесь. 89 00:04:02,284 --> 00:04:03,702 Ричер, 90 00:04:03,786 --> 00:04:05,454 Поли. 91 00:04:05,537 --> 00:04:08,999 Встань позади меня и выгляди устрашающе. 92 00:04:09,083 --> 00:04:11,752 Остальные придурки тоже приходят. 93 00:04:11,835 --> 00:04:14,838 Но никто не тянет пистолет если только ты не увидишь, как я делаю это первым. 94 00:04:14,922 --> 00:04:16,757 [рога продолжают реветь] 95 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 Хорошо. 96 00:04:18,384 --> 00:04:19,885 Пойдем. 97 00:04:23,097 --> 00:04:25,182 [рога продолжают реветь] 98 00:04:25,265 --> 00:04:27,101 [играет мрачная, напряженная музыка] 99 00:04:28,727 --> 00:04:31,063 Хорошо, мы высказали свою точку зрения. 100 00:04:40,155 --> 00:04:42,199 Господин Тактаров. 101 00:04:43,409 --> 00:04:44,243 [Тактаров] Хорошо. 102 00:04:46,412 --> 00:04:49,581 Вы должны знать, что это только интерес в сумке, без залога. 103 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Это не было нашим соглашением. 104 00:04:52,876 --> 00:04:55,170 Я в курсе и прошу прощения. 105 00:04:55,254 --> 00:04:57,047 Продажа затянулась. 106 00:04:57,131 --> 00:04:59,174 Все, что я прошу, это еще пару дней. 107 00:05:00,259 --> 00:05:02,720 Знаешь, мои люди, 108 00:05:02,803 --> 00:05:05,055 у нас есть поговорка. 109 00:05:05,139 --> 00:05:08,434 [говорит по-русски] 110 00:05:08,517 --> 00:05:10,561 «Дайте человеку ноготь, 111 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 он возьмет предплечье». 112 00:05:14,398 --> 00:05:16,066 [Тактаров] Достаточно близко. 113 00:05:16,150 --> 00:05:18,318 Больше задержек не будет. 114 00:05:18,402 --> 00:05:20,529 Вы получите свои деньги, не волнуйтесь. 115 00:05:20,612 --> 00:05:23,032 г-н Маккейб, 116 00:05:23,115 --> 00:05:25,909 Я не тот, кому нужно беспокоиться. 117 00:05:28,454 --> 00:05:29,580 Саша. 118 00:05:31,248 --> 00:05:33,250 [двигатель запускается] 119 00:05:36,920 --> 00:05:39,757 Убери его с моих глаз. 120 00:05:42,760 --> 00:05:45,387 Я не могу позволить себе больше сюрпризов как горничная. 121 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Свяжись с моим парнем в Арлингтоне. 122 00:05:47,556 --> 00:05:50,768 Любой, кто проверял в мою деятельность, мне нужно знать о. 123 00:05:50,851 --> 00:05:53,896 Скажи ему, чтобы обязательно посмотрел под всеми камнями, понимаешь? 124 00:05:53,979 --> 00:05:55,355 Да, сэр. 125 00:05:57,941 --> 00:05:59,026 [Ричер] О чём это было? 126 00:05:59,109 --> 00:06:02,112 Когда Маккейб перенес свою операцию обратно на восточное побережье, 127 00:06:02,196 --> 00:06:03,530 ему нужен был стартовый капитал. 128 00:06:03,614 --> 00:06:04,948 Он не мог пойти в банк. 129 00:06:05,032 --> 00:06:06,450 Вот он и пошел к русской мафии. 130 00:06:06,533 --> 00:06:09,119 И они были более чем счастливы чтобы помочь ему все настроить. 131 00:06:09,203 --> 00:06:11,622 «Приведите все в порядок». 132 00:06:11,705 --> 00:06:15,209 Это эвфемизм для похищения Ричарда? и взять на себя управление вашим бизнесом? 133 00:06:15,292 --> 00:06:18,504 Многие люди срезают углы в международных перевозках. 134 00:06:18,587 --> 00:06:21,090 Очень не повезло, что он выделил тебя. 135 00:06:21,173 --> 00:06:22,132 Вы к чему-то клоните? 136 00:06:22,216 --> 00:06:24,134 Просто факт что после всего, через что прошел твой ребенок, 137 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 возможно, он заслуживает знать правду. 138 00:06:25,594 --> 00:06:28,931 Ты не был просто каким-то белым воротничком смазывать колеса коммерции. 139 00:06:29,014 --> 00:06:30,474 Ты был торговцем оружием, 140 00:06:30,557 --> 00:06:34,520 который был поглощен против его воли от более злобного и жестокого торговца оружием. 141 00:06:34,603 --> 00:06:37,356 Это было враждебное поглощение, и вы проиграли. 142 00:06:37,439 --> 00:06:40,734 Ричард при этом пострадал, и ты ничего не сделал, кроме как солгал ему об этом. 143 00:06:40,818 --> 00:06:42,277 Что бы вы сделали? 144 00:06:42,361 --> 00:06:43,695 Не был торговцем оружием. 145 00:06:43,779 --> 00:06:45,781 Да, ну, молодец. 146 00:06:45,864 --> 00:06:48,033 -Почему Маккейбу понадобилось переехать на восток? -Понятия не имею. 147 00:06:48,117 --> 00:06:51,495 Я просто доставляю его продукт туда, где он нужен уйти, и мы с Ричардом останемся живы. 148 00:06:51,578 --> 00:06:54,998 И Маккейб, как долго он проживет, если он не получает россиянам их деньги? 149 00:06:55,082 --> 00:06:56,750 Недолго. 150 00:06:56,834 --> 00:06:58,669 Эти ребята не шутка. 151 00:06:58,752 --> 00:07:00,254 А если бы он напал на Тактарова 152 00:07:00,337 --> 00:07:02,548 и наряд вернулся в Санкт-Петербург finds out about it, 153 00:07:02,631 --> 00:07:04,800 они заменят его в один день. 154 00:07:04,883 --> 00:07:07,219 Ты отрубил голову, и на его месте растут еще два. 155 00:07:07,302 --> 00:07:08,804 Вот почему он не пошел на землю 156 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 хотя он знает АТФ расследует его деятельность. 157 00:07:10,931 --> 00:07:13,308 Его жизнь зависит от этой продажи. 158 00:07:13,392 --> 00:07:14,893 Как он задержал выплаты? 159 00:07:14,977 --> 00:07:18,188 У него все связано в этой массовой распродаже, которая снижается. 160 00:07:18,272 --> 00:07:21,108 Но плохая погода о задержке поставок по Красному морю. 161 00:07:21,191 --> 00:07:23,360 Покупатели почти ушли. 162 00:07:23,443 --> 00:07:25,279 Маккейбу едва удается сохранить сделку. 163 00:07:25,362 --> 00:07:27,156 И это заставляет его нервничать. 164 00:07:27,239 --> 00:07:29,950 И когда он нервничает, плохие вещи случаются с такими людьми, как ты и я. 165 00:07:30,033 --> 00:07:32,369 Ну, может быть, только ты. 166 00:07:32,452 --> 00:07:34,454 Кажется, я ему нравлюсь. 167 00:07:41,670 --> 00:07:43,213 Мы должны следовать за ним. 168 00:07:43,297 --> 00:07:45,299 [Вильянуэва] Мы не могли отследить эти ребята должны найти дом Бека 169 00:07:45,382 --> 00:07:47,092 прежде чем они были в боевой готовности. 170 00:07:47,176 --> 00:07:48,802 Нам чертовски не повезло, Дафф. 171 00:07:48,886 --> 00:07:50,554 Это был провал. 172 00:07:54,016 --> 00:07:55,475 Может быть, нет. 173 00:07:55,559 --> 00:07:58,061 ♪ Эй, ты не пойдешь ♪ 174 00:07:58,145 --> 00:08:00,105 ♪ Не пойдешь ли ты в центр города... 175 00:08:00,189 --> 00:08:01,732 Нам нужно поговорить с владельцем. 176 00:08:01,815 --> 00:08:03,108 Уже есть. 177 00:08:03,192 --> 00:08:04,401 [Даффи] Мы здесь об одном из твоих платьев. 178 00:08:04,484 --> 00:08:07,154 Зеленый, вероятно, вышел сегодня утром. 179 00:08:07,237 --> 00:08:09,531 Ах да, рыжий. 180 00:08:09,615 --> 00:08:11,158 Ты ее видел? 181 00:08:11,241 --> 00:08:13,869 Нет, но я снял ее размеры. 182 00:08:13,952 --> 00:08:17,623 Гай сказал, что его босс хотел купить что-нибудь сексуальное для своей девушки. 183 00:08:17,706 --> 00:08:21,001 Сюрприз, поэтому она не могла прийти на примерку. 184 00:08:21,084 --> 00:08:23,128 Он хотел, чтобы все прошло хорошо с рыжей, 185 00:08:23,212 --> 00:08:24,963 поэтому я сказал: «Оно должно быть зеленым». 186 00:08:25,047 --> 00:08:27,257 -Почему? -Вы когда-нибудь видели Свингера? 187 00:08:27,341 --> 00:08:30,385 Анн-Маргрет танцует в этом зеленом свитере? 188 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 Ох. 189 00:08:32,512 --> 00:08:34,389 Произвел впечатление на ребенка. 190 00:08:35,474 --> 00:08:36,892 Нам нужно имя покупателя. 191 00:08:36,975 --> 00:08:38,644 Нет, у меня этого нет. 192 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 Он заплатил наличными. 193 00:08:40,187 --> 00:08:41,813 Но... 194 00:08:41,897 --> 00:08:44,816 он оставил номер, чтобы позвонить, когда я закончу. 195 00:08:44,900 --> 00:08:46,068 Вам бы это понравилось? 196 00:08:46,151 --> 00:08:47,319 [Вильянуэва] Наверное, горелка. 197 00:08:47,402 --> 00:08:49,863 Это все, что у нас есть, поэтому мы работаем с теми подсказками, которые у нас есть. 198 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Теперь ты начинаешь говорить как он. 199 00:09:03,460 --> 00:09:04,753 [двигатель глохнет] 200 00:09:08,131 --> 00:09:10,092 [поют птицы] 201 00:09:17,849 --> 00:09:19,851 [играет тихая, напряженная музыка] 202 00:09:32,990 --> 00:09:35,367 Прыжок ничего не решит. 203 00:09:35,450 --> 00:09:37,286 [Ричард усмехается] 204 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 Да. Я был бы еще одним телом 205 00:09:40,497 --> 00:09:42,332 мой отец бросил в океан. 206 00:09:43,709 --> 00:09:45,460 Не оправдывая отца, 207 00:09:45,544 --> 00:09:48,171 но если кто-то загрязняет Атлантику, это Маккейб. 208 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 Да, я думаю. 209 00:09:51,591 --> 00:09:54,011 [крики морских птиц] 210 00:09:54,094 --> 00:09:56,972 Что скажешь, мы направляемся в город? и купить эпоксидную смолу, чтобы починить игрушечный пистолет? 211 00:09:57,055 --> 00:09:59,516 Вечеринка у твоего отца в субботу. 212 00:09:59,599 --> 00:10:01,601 Без подарка невозможно прийти. 213 00:10:03,312 --> 00:10:04,563 [вздыхает] 214 00:10:06,523 --> 00:10:08,150 Вы уже купили его. 215 00:10:08,233 --> 00:10:10,068 Мог бы и отдать ему. 216 00:10:33,133 --> 00:10:35,177 Я встречусь с тобой через несколько минут. 217 00:10:35,260 --> 00:10:36,762 Собираюсь выпить кофе. 218 00:10:40,057 --> 00:10:42,017 Привет. 219 00:10:42,100 --> 00:10:44,186 Спасибо, что пришли в такой короткий срок. 220 00:10:44,269 --> 00:10:46,480 Увидел шанс уйти на час, поэтому я взял его. 221 00:10:46,563 --> 00:10:50,025 -Хотелось вернуть это тебе. прежде чем кто-то нашел его. -Спасибо. 222 00:10:51,443 --> 00:10:54,571 Итак, мы с Вилли выследили этого парня. кто сшил платье, которое ты видел. 223 00:10:54,654 --> 00:10:56,073 Все, что у него было, это номер. 224 00:10:56,156 --> 00:10:57,366 Мы попробовали, но ответа нет. 225 00:10:57,449 --> 00:10:59,159 Куинн и его ребята наверное, отказались от своих горелок 226 00:10:59,242 --> 00:11:00,869 после того, как они научились Бек впустил лису в курятник. 227 00:11:00,952 --> 00:11:02,329 Ага. Мы подумали то же самое, 228 00:11:02,412 --> 00:11:04,539 но у Вилли есть контакт у поставщика услуг. 229 00:11:04,623 --> 00:11:06,958 Надеюсь, он сможет взглянуть в журнале вызовов для этого номера. 230 00:11:07,042 --> 00:11:08,960 Возможно, это нам что-то даст. 231 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Может быть. 232 00:11:10,295 --> 00:11:12,589 А как насчет тех парней возле Странного базара? 233 00:11:12,672 --> 00:11:14,216 Русские гангстеры. 234 00:11:14,299 --> 00:11:15,884 Куинн должен им денег, так что они взяли его за яйца. 235 00:11:15,967 --> 00:11:19,388 Вот почему он так старается чтобы сохранить сделку. 236 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 Хорошо, тебе нужно остаться у Куинна. хорошая сторона достаточно долго, чтобы узнать 237 00:11:22,599 --> 00:11:24,601 где и когда состоится эта сделка. 238 00:11:24,684 --> 00:11:26,478 Тереза ​​будет там. 239 00:11:26,561 --> 00:11:27,979 Хорошо. 240 00:11:31,566 --> 00:11:32,901 Спасибо. 241 00:11:32,984 --> 00:11:34,236 За что? 242 00:11:34,319 --> 00:11:36,029 Вы были лицом к лицу с этим парнем. 243 00:11:36,113 --> 00:11:37,280 Ты мог убить его. 244 00:11:37,364 --> 00:11:38,907 Было не время. 245 00:11:38,990 --> 00:11:41,368 Потому что ты узнал Тереза еще жива? 246 00:11:41,451 --> 00:11:43,995 В конце концов я убью Куинна. 247 00:11:44,079 --> 00:11:46,123 Это не значит, что мне нужно рискнуть своим информатором. 248 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 Мы все еще можем убедиться, что она в безопасности. 249 00:11:48,125 --> 00:11:50,419 Я знаю, что это важно для тебя, поэтому я хочу убедиться, что мы... 250 00:11:54,131 --> 00:11:55,132 [стонет] 251 00:11:55,215 --> 00:11:57,300 [вздыхает] Что за херня? 252 00:11:57,384 --> 00:11:58,301 Что? 253 00:11:58,385 --> 00:11:59,970 Это не происходит дважды! 254 00:12:00,053 --> 00:12:01,930 я даже не знал это должно было случиться однажды. 255 00:12:02,013 --> 00:12:04,266 Нет, я не вмешиваюсь с кем-то, с кем я работаю. 256 00:12:04,349 --> 00:12:05,559 Понял. 257 00:12:05,642 --> 00:12:07,519 Но, для протокола, ты меня поцеловал. 258 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Да, и для первого и в последний раз, приятель. 259 00:12:09,729 --> 00:12:11,440 [Вильянуэва] Эй, мне пришлось переместить машину. 260 00:12:11,523 --> 00:12:12,691 квартал вниз, потому что они перекрашивают улицы. 261 00:12:12,774 --> 00:12:14,526 -Что он здесь делает? -Он меня подвез. 262 00:12:14,609 --> 00:12:16,361 Я тоже рад тебя видеть, придурок. 263 00:12:16,445 --> 00:12:20,365 Я сказал, что хочу тебя увидеть. Уберите его отсюда, немедленно. 264 00:12:20,449 --> 00:12:22,659 -В чем проблема? -[Ричард] Что происходит? 265 00:12:24,661 --> 00:12:26,997 Это тот полицейский, которого ты убил в моей школе? 266 00:12:28,999 --> 00:12:30,709 В этом проблема. 267 00:12:30,792 --> 00:12:32,794 [Грохот грома] 268 00:12:46,224 --> 00:12:48,310 Значит, все похищение было фальшивкой? 269 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 Это была какая-то подстава? 270 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Ты что, полицейский? ФРС? Куда-куда ты меня ведешь? 271 00:12:52,314 --> 00:12:54,733 -[визг шин] -Какого черта, Ричер? 272 00:13:01,740 --> 00:13:02,824 [щелкает защелка] 273 00:13:02,908 --> 00:13:04,826 [защелка дважды щелкает] 274 00:13:07,120 --> 00:13:10,540 Стоп! Убери-убери от меня руки! Отойди от меня! 275 00:13:10,624 --> 00:13:12,292 -Отправиться. -Замолчи. 276 00:13:12,375 --> 00:13:13,335 [задыхаясь] 277 00:13:13,418 --> 00:13:15,170 Прежде всего, мне очень жаль о фальшивом похищении, 278 00:13:15,253 --> 00:13:17,631 но это был лучший способ попасть внутрь организация твоего отца. 279 00:13:17,714 --> 00:13:20,759 Во-вторых, все Я сказал тебе обо мне, это правда. 280 00:13:20,842 --> 00:13:22,802 Я просто не все тебе рассказал. 281 00:13:24,971 --> 00:13:26,681 Те люди там были агентами Управления по борьбе с наркотиками. 282 00:13:26,765 --> 00:13:29,518 Они попросили меня помочь им найти пропавшую женщина, которая работала на твоего отца. 283 00:13:29,601 --> 00:13:32,312 Я видел доказательства того, что ее удерживали в подвале под каретным сараем. 284 00:13:32,395 --> 00:13:35,106 -Ты знаешь что-нибудь о ней? -Нет. И... 285 00:13:35,190 --> 00:13:36,399 и после того, через что я прошел, 286 00:13:36,483 --> 00:13:38,985 Я не верю, что мой отец охотно участвовать в чем-либо подобном. 287 00:13:40,070 --> 00:13:41,112 Должно быть, это был Маккейб. 288 00:13:41,196 --> 00:13:44,950 Маккейб - еще одна причина, по которой я здесь. Я прикончу его. 289 00:13:45,033 --> 00:13:47,035 [играет напряженная, драматическая музыка] 290 00:13:51,039 --> 00:13:54,584 И что тогда остается моему отцу? Ты собираешься отправить его в тюрьму? 291 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 Я не знаю, 292 00:13:58,213 --> 00:14:01,174 но он уже в тюрьме. И ты тоже. 293 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 Маккейб держит вас обоих под контролем, 294 00:14:03,927 --> 00:14:05,929 и я твой лучший стрелок как выбраться из этого живым. 295 00:14:07,055 --> 00:14:08,265 Итак... 296 00:14:09,558 --> 00:14:11,059 ...могу ли я доверять тебе, что ты не раскроешь мое прикрытие? 297 00:14:12,644 --> 00:14:16,398 Если только ты не планируешь меня убить, я думаю тебе просто придется, не так ли? 298 00:14:17,649 --> 00:14:20,235 Не переусердствуй, малыш. 299 00:14:20,318 --> 00:14:22,612 -Ты мне не очень нравишься. -[машина пищит] 300 00:14:25,448 --> 00:14:27,701 Смокинги есть, мистер Бек. 301 00:14:27,784 --> 00:14:30,495 О, хорошо. Я боялся, что они выйдут. 302 00:14:30,579 --> 00:14:34,499 Они почти были. Полгорода придет на вашу вечеринку. 303 00:14:34,583 --> 00:14:37,919 Знаешь, Агнес, я бы хотел увидеть список. из всех, кто ответил на приглашение. 304 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Аннетт это делала. 305 00:14:39,546 --> 00:14:42,257 Эти люди, вероятно, взяли его, когда сегодня утром они избавились от ее вещей. 306 00:14:42,340 --> 00:14:45,552 я не могу поверить она просто оставила все позади. 307 00:14:45,635 --> 00:14:48,680 Не могу найти надежной помощи, особенно французы. 308 00:14:48,763 --> 00:14:52,767 Ну, может быть, ты мог бы просто пойти туда в ее комнату и посмотреть? 309 00:14:52,851 --> 00:14:55,186 -На всякий случай, да? -Конечно. 310 00:15:02,902 --> 00:15:05,739 Агнес подобрала для тебя смокинги. 311 00:15:05,822 --> 00:15:08,199 Попробуйте их, чтобы мы знали если их нужно изменить. 312 00:15:09,451 --> 00:15:11,369 Я думал, что просто надену свой костюм. 313 00:15:12,370 --> 00:15:15,040 [Бек] Черный галстук этой вечеринки. Это не формальность, сынок. 314 00:15:19,961 --> 00:15:22,631 Привет. В чем дело? 315 00:15:22,714 --> 00:15:24,215 Ничего. 316 00:15:24,299 --> 00:15:25,634 Не лги мне. 317 00:15:27,218 --> 00:15:28,553 Была ли проблема в городе? 318 00:15:36,853 --> 00:15:38,730 Ох, эти парни снова были там. 319 00:15:38,813 --> 00:15:40,440 Те, кто тебя подталкивал? 320 00:15:40,523 --> 00:15:44,402 Да, но... все в порядке. 321 00:15:46,488 --> 00:15:48,281 Ричер позаботился об этом. 322 00:15:52,494 --> 00:15:55,205 [Бек] Забавно. я не помню тебя в родильном зале. 323 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 Прошу прощения? 324 00:15:59,334 --> 00:16:01,461 [Бек] Тебя не было в родильном зале. когда родился Ричард, 325 00:16:01,544 --> 00:16:03,296 и все же ты здесь, 326 00:16:03,380 --> 00:16:06,424 снова ведет себя как его отец. 327 00:16:07,592 --> 00:16:09,803 Если хулиганы беспокоят моего сына... 328 00:16:12,138 --> 00:16:13,640 ...Я справлюсь. 329 00:16:15,475 --> 00:16:18,269 Я просто присматривал за ним. 330 00:16:18,353 --> 00:16:20,939 Я забочусь о вас обоих. 331 00:16:21,022 --> 00:16:22,607 Это то, за что мне платят. 332 00:16:22,691 --> 00:16:24,150 Ну... 333 00:16:26,069 --> 00:16:28,405 ... исторически говоря, 334 00:16:28,488 --> 00:16:32,784 люди с таким описанием должности склонны ловить пули. 335 00:16:36,496 --> 00:16:38,707 Интересно, когда придет твое? 336 00:16:44,212 --> 00:16:45,171 [стучится в дверь] 337 00:16:45,255 --> 00:16:48,091 {\an8}[Абернати] Это Сэмюэл Абернати из соседнего дома. 338 00:16:48,174 --> 00:16:51,720 {\an8}Проблема с напором воды. вверх и вниз по кварталу. 339 00:16:51,803 --> 00:16:53,430 Это влияет на вас? 340 00:16:53,513 --> 00:16:56,891 У меня все в порядке, мистер Абернати. Я как раз собирался на работу. 341 00:16:56,975 --> 00:16:58,768 Мне очень жаль, сынок. 342 00:16:58,852 --> 00:17:00,770 Не пробуйте ничего умного. 343 00:17:04,232 --> 00:17:06,776 -Вы в порядке, мистер Абернати? -[Абернати ворчит] 344 00:17:06,860 --> 00:17:08,069 Он стал лучше. 345 00:17:11,448 --> 00:17:13,658 -[телефон пищит] -[кольца линий] 346 00:17:13,742 --> 00:17:15,326 У нас есть мальчик-солдат, мистер Маккейб. 347 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 И эти парни в Чикаго должен приехать прямо сейчас. 348 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 {\an8}[играет напряженная, драматическая музыка] 349 00:17:37,515 --> 00:17:40,351 -[♪ Стили Дэн: «Рикки, не проиграй Это число"] -♪ Рикки, не потеряй этот номер ♪ 350 00:17:40,435 --> 00:17:44,314 ♪ Ты больше никому не хочешь звонить... 351 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 [играет тревожная музыка] 352 00:17:58,203 --> 00:18:00,622 [микроволновка пищит, жужжит] 353 00:18:00,705 --> 00:18:01,748 [звенит звонок в лифте] 354 00:18:01,831 --> 00:18:05,752 ♪ Ты можешь использовать его, если почувствуешь себя лучше ♪♪ 355 00:18:05,835 --> 00:18:07,796 -[играет тревожная музыка] -[щелкает дверная защелка] 356 00:18:32,654 --> 00:18:34,280 [микроволновка пищит] 357 00:18:36,115 --> 00:18:39,118 ♪ ♪ 358 00:18:58,847 --> 00:19:00,598 [оба хрюкают] 359 00:19:00,682 --> 00:19:02,392 -[Грин] Черт! -[играет захватывающая музыка] 360 00:19:02,475 --> 00:19:03,726 [Грин кричит] 361 00:19:05,103 --> 00:19:07,105 ♪ ♪ 362 00:19:31,421 --> 00:19:34,507 [принтер пищит, жужжит] 363 00:19:37,510 --> 00:19:40,221 [играет интенсивная музыка] 364 00:19:56,404 --> 00:19:58,406 ♪ ♪ 365 00:19:58,489 --> 00:19:59,574 [вздыхает] 366 00:20:21,638 --> 00:20:22,722 [ворчит] 367 00:20:23,806 --> 00:20:26,643 [Карнс] Ты можешь положить этому конец. Кто просил вас отслеживать номерной знак? 368 00:20:27,685 --> 00:20:29,020 Какой номерной знак? 369 00:20:31,022 --> 00:20:32,482 [стонет] 370 00:20:32,565 --> 00:20:35,109 [задыхаясь] 371 00:20:35,193 --> 00:20:39,405 Хорошо, я был здесь раньше. Я знаю, когда солдат не хочет говорить. 372 00:20:39,489 --> 00:20:41,658 Может быть, ребята из Чикаго будет больше удачи. 373 00:20:43,242 --> 00:20:45,119 Выпотрошите его от языка до порчи, и дайте ему истечь кровью. 374 00:20:46,162 --> 00:20:48,247 У нас есть глушители. Мы можем просто всадить в него пулю. 375 00:20:48,331 --> 00:20:50,541 -[играет тревожная музыка] -[тихий смех] 376 00:20:50,625 --> 00:20:52,502 Где в этом веселье? 377 00:20:53,586 --> 00:20:55,588 [Грин тяжело дышит] 378 00:20:55,672 --> 00:20:57,423 ♪ ♪ 379 00:21:09,477 --> 00:21:12,313 Пожалуйста, позвоните 911. 380 00:21:12,397 --> 00:21:13,481 Серьезно? 381 00:21:13,564 --> 00:21:16,192 -Хочешь, я сделаю тебе одолжение? -[насыпают хлопья] 382 00:21:16,275 --> 00:21:17,944 Это была просто работа. 383 00:21:18,027 --> 00:21:20,989 Это не было личным. 384 00:21:21,072 --> 00:21:24,075 Это не делает его лучше. 385 00:21:28,413 --> 00:21:30,164 [выдыхает] Двигайся. 386 00:21:33,292 --> 00:21:34,961 Не заставляй меня делать это за тебя. 387 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 [стонет] 388 00:21:45,680 --> 00:21:48,516 [затруднённое дыхание] 389 00:22:12,248 --> 00:22:13,916 Мне нужен врач. 390 00:22:15,168 --> 00:22:16,502 Скажи тебе, что... 391 00:22:18,755 --> 00:22:20,840 ... дай мне имя человека, который вас нанял, 392 00:22:20,923 --> 00:22:23,384 и возможно я вызову тебе скорую. 393 00:22:23,468 --> 00:22:25,386 Костопулос. 394 00:22:25,470 --> 00:22:27,555 Костопулос хотел, чтобы мы 395 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 чтобы узнать, почему ты... 396 00:22:31,476 --> 00:22:32,935 ...присматривались к некоторым парням. 397 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 -Какие ребята? -Я не знаю. 398 00:22:35,813 --> 00:22:38,232 Ангел или... 399 00:22:39,692 --> 00:22:41,611 ... что-то. Поли, возможно. 400 00:22:41,694 --> 00:22:43,154 Хорошо. 401 00:22:44,697 --> 00:22:46,157 И теперь, когда ты нашел меня, 402 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 кем были ты и твой мертвый друг будешь делать со мной? 403 00:22:50,745 --> 00:22:53,164 Вот что я думал. 404 00:22:57,293 --> 00:22:59,587 -[телефон пищит] -[кольца линий] 405 00:22:59,670 --> 00:23:03,633 Эй. Знайте, что телефонные звонки немного опасно сейчас, но парочка 406 00:23:03,716 --> 00:23:05,468 профессиональных плохих парней просто напал на меня. 407 00:23:06,469 --> 00:23:07,720 Ты в порядке? 408 00:23:07,804 --> 00:23:09,680 -Никогда не лучше. -[Грин] Это 911? 409 00:23:09,764 --> 00:23:11,641 Замолчи. 410 00:23:11,724 --> 00:23:14,268 Они были отправлены из-за этих имен ты меня сбил. 411 00:23:14,352 --> 00:23:16,354 Чудак истекает кровью на полу сказал, что его послали 412 00:23:16,437 --> 00:23:18,147 кем-то по имени Костопулос. 413 00:23:18,231 --> 00:23:19,649 Это имя, которое сейчас использует Куинн? 414 00:23:19,732 --> 00:23:22,652 Нет. Он называет себя Маккейбом. 415 00:23:22,735 --> 00:23:24,612 Хорошо, я посмотрю на Костопулоса. 416 00:23:24,695 --> 00:23:26,447 Дерьмо. 417 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 Если бы Куинн послал за тобой парней, это значит, что он придет 418 00:23:28,533 --> 00:23:30,326 для тех, кто проверяет его. 419 00:23:31,327 --> 00:23:33,079 Мне пора идти. 420 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 Ричер? 421 00:23:34,997 --> 00:23:36,499 [Грин невнятно] Ладно, теперь... 422 00:23:36,582 --> 00:23:40,128 Я рассказал тебе все, что тебе нужно знать. 423 00:23:41,129 --> 00:23:43,339 Эй, можешь вызвать мне скорую? 424 00:23:43,422 --> 00:23:44,966 [Нигли] Хорошо. 425 00:23:46,050 --> 00:23:47,677 Ты скорая помощь. 426 00:23:51,597 --> 00:23:54,058 Никакого чувства юмора. 427 00:23:54,142 --> 00:23:55,977 [Грин] Пожалуйста. Пожалуйста. 428 00:23:56,060 --> 00:23:59,105 Отлично. Если ты просто собираешься продолжай ныть об этом. 429 00:24:00,189 --> 00:24:01,232 [кольца линий] 430 00:24:01,315 --> 00:24:03,234 [диспетчер по телефону] 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 431 00:24:03,317 --> 00:24:06,821 У меня ГШВ в животе и еще несколько мест, 432 00:24:06,904 --> 00:24:08,114 на 14 этаже 433 00:24:08,197 --> 00:24:09,657 -здания Хиггинс-он-Стейт. -Медики будут там через пять. 434 00:24:09,740 --> 00:24:11,617 Хорошо. Спасибо. 435 00:24:13,619 --> 00:24:16,873 Что ж, хорошая новость: скорая помощь будет здесь через пять минут. 436 00:24:16,956 --> 00:24:19,250 Плохие новости: через одну ты умрешь. 437 00:24:23,254 --> 00:24:25,798 [звонит телефон] 438 00:24:25,882 --> 00:24:28,301 110-й отряд специальных следователей. Говорит Уэйд. 439 00:24:28,384 --> 00:24:31,637 [Ричер по телефону] Мне нужно поговорить. с уорент-офицером Пауэллом, как можно скорее. 440 00:24:31,721 --> 00:24:34,348 Я тоже. Он должен был быть здесь, чтобы освободить меня, 441 00:24:34,432 --> 00:24:36,726 -но он опаздывает на полчаса. -Это нормально для него? 442 00:24:36,809 --> 00:24:38,144 Не совсем. 443 00:24:38,227 --> 00:24:41,189 -Пыталась позвонить ему, но... -Он живет на базе? 444 00:24:41,272 --> 00:24:42,607 С кем я разговариваю? 445 00:24:42,690 --> 00:24:45,401 Это майор в отставке Джек Ричер. 446 00:24:46,485 --> 00:24:47,862 Ой. 447 00:24:47,945 --> 00:24:49,405 Хорошо, эм... 448 00:24:49,488 --> 00:24:52,867 Пауэлл не живет на базе, сэр. Он снимает квартиру недалеко от Рок-Крик. 449 00:24:52,950 --> 00:24:55,036 Отправьте туда кого-нибудь сейчас же. 450 00:24:55,119 --> 00:24:57,580 На самом деле пошлите трёх человек. 451 00:24:57,663 --> 00:24:59,165 И убедитесь, что они вооружены. 452 00:24:59,248 --> 00:25:01,250 [трели насекомых] 453 00:25:05,129 --> 00:25:07,131 [играет мрачная музыка] 454 00:25:18,059 --> 00:25:20,102 [вздыхает] 455 00:25:21,562 --> 00:25:23,564 [двигатель приближается] 456 00:25:24,732 --> 00:25:26,734 [играет тревожная музыка] 457 00:25:37,453 --> 00:25:38,996 [визг шин] 458 00:25:47,838 --> 00:25:49,882 Кого бы ты разозлил в армии? 459 00:25:49,966 --> 00:25:52,343 -Никто. -Вы уверены? 460 00:25:52,426 --> 00:25:55,429 Потому что мой парень в Вашингтоне провел зачистку для всех, кто интересуется моей деятельностью, 461 00:25:55,513 --> 00:26:00,351 а оказывается, какой-то армейский панк низкого ранга пометил номера на одной из наших машин 462 00:26:00,434 --> 00:26:03,104 и частный детектив в Чикаго получил доступ к файлам моих ребят. 463 00:26:03,187 --> 00:26:05,231 Они оба были в одном подразделении. 464 00:26:05,314 --> 00:26:07,692 110-й отряд специальных следователей. 465 00:26:10,361 --> 00:26:11,946 Что? 466 00:26:12,029 --> 00:26:13,739 Ричер был на 110-м месте. 467 00:26:14,824 --> 00:26:16,617 Где он? 468 00:26:16,701 --> 00:26:18,703 [Бек] Он в своей комнате. 469 00:26:18,786 --> 00:26:21,247 Иди, вставь пулю ему в голову. 470 00:26:22,957 --> 00:26:24,959 [играет захватывающая музыка] 471 00:26:32,717 --> 00:26:34,593 ♪ ♪ 472 00:26:35,678 --> 00:26:36,887 Черт. 473 00:26:39,682 --> 00:26:41,100 Дерьмо! 474 00:26:51,986 --> 00:26:54,155 [шипение воздуха] 475 00:26:55,197 --> 00:26:56,824 [Куинн] Я хочу его смерти! 476 00:27:16,761 --> 00:27:19,013 [визг шин] 477 00:27:28,647 --> 00:27:30,191 [выдыхает] 478 00:27:30,274 --> 00:27:33,235 Как вы думаете, ребенок собираешься наброситься на Ричера? 479 00:27:33,319 --> 00:27:36,072 Нет. Он знает, что у Ричера лучший шанс. выжить в этой штуке. 480 00:27:36,155 --> 00:27:38,991 -[телефон жужжит] -[звонит телефон] 481 00:27:39,075 --> 00:27:41,660 -Ричер? -[Ричер по телефону] Ты мне нужен. прийти за мной. 482 00:27:41,744 --> 00:27:43,996 Подожди, что ты имеешь в виду под словами "поймать тебя"? Где ты, черт возьми? 483 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 Вудс, дальше по дороге от Бека. 484 00:27:46,165 --> 00:27:48,376 Моя поездка провалилась, мое прикрытие раскрыто. 485 00:27:48,459 --> 00:27:50,378 -Дерьмо. Ребенок перевернулся? -Нет. 486 00:27:50,461 --> 00:27:52,880 -Куинн, должно быть, каким-то образом... -[двигатели ревет] 487 00:27:52,963 --> 00:27:54,090 [играет захватывающая музыка] 488 00:27:54,173 --> 00:27:55,800 Черт. 489 00:27:55,883 --> 00:27:57,510 -[телефон выключается] - Бля. 490 00:27:58,886 --> 00:28:00,888 ♪ ♪ 491 00:28:04,517 --> 00:28:06,519 [задыхаясь] 492 00:28:19,824 --> 00:28:20,950 Ах! 493 00:28:34,672 --> 00:28:37,007 ♪ ♪ 494 00:28:46,767 --> 00:28:48,018 ♪ ♪ 495 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 Черт. 496 00:29:02,450 --> 00:29:03,909 Распространитесь. 497 00:29:03,993 --> 00:29:05,995 [играет тревожная музыка] 498 00:29:06,078 --> 00:29:08,080 -[трели насекомых] -[кваканье лягушек] 499 00:29:10,583 --> 00:29:12,585 {\an8}[тихо плескается вода] 500 00:29:26,140 --> 00:29:28,684 ♪ ♪ 501 00:29:34,148 --> 00:29:36,025 [ворчание] 502 00:29:46,452 --> 00:29:49,121 ♪ ♪ 503 00:30:04,845 --> 00:30:06,347 [ворчит] 504 00:30:14,688 --> 00:30:16,690 ♪ ♪ 505 00:30:29,787 --> 00:30:30,788 [ворчит] 506 00:30:35,584 --> 00:30:37,002 [жужжание] 507 00:30:38,796 --> 00:30:40,798 [задыхаясь] 508 00:30:52,476 --> 00:30:54,478 [трели насекомых] 509 00:31:14,873 --> 00:31:16,875 [трели насекомых] 510 00:31:33,267 --> 00:31:34,852 [звенит входной звонок] 511 00:31:37,229 --> 00:31:39,231 [дверь закрывается] 512 00:31:49,908 --> 00:31:52,661 Как вы, ребята, себя чувствуете насчет закрытия сегодня вечером? 513 00:31:59,668 --> 00:32:01,670 [трели насекомых] 514 00:32:05,674 --> 00:32:07,468 [вздыхает] 515 00:32:19,521 --> 00:32:21,023 [тихо ворчит] 516 00:32:32,743 --> 00:32:34,370 Черт. 517 00:32:37,665 --> 00:32:38,999 [насмехается] 518 00:32:39,083 --> 00:32:40,542 [шаги удаляются] 519 00:32:57,059 --> 00:32:58,686 Спасибо. 520 00:33:15,953 --> 00:33:18,372 Это лучший кофе, который я пил за последние дни. 521 00:33:19,540 --> 00:33:22,251 Последняя чашка, которую я выпил из кошачьей задницы. 522 00:33:31,969 --> 00:33:34,638 Ничто не сравнится с зубчатым ножом. 523 00:33:34,722 --> 00:33:38,517 Зубы захватывают мякоть помидора и разрезать насквозь. 524 00:33:38,600 --> 00:33:42,062 Я имею в виду, посмотри на это, да? Это прекрасно. 525 00:33:47,151 --> 00:33:49,027 [неразборчиво шепчет] 526 00:33:53,657 --> 00:33:55,492 [нарезка помидора] 527 00:33:55,576 --> 00:33:57,244 Попросите Ричарда присоединиться к нам. 528 00:33:57,327 --> 00:33:59,204 Куинн... 529 00:34:00,706 --> 00:34:02,249 Пожалуйста, не вмешивай Ричарда в это. 530 00:34:02,332 --> 00:34:03,959 Это не его вина, это моя. 531 00:34:04,042 --> 00:34:05,711 Я нанял Ричера, я нанял горничную... 532 00:34:05,794 --> 00:34:07,045 [шикает] 533 00:34:07,129 --> 00:34:08,797 Молчи. 534 00:34:08,881 --> 00:34:10,090 [играет напряженная музыка] 535 00:34:10,174 --> 00:34:12,009 Что? Это... 536 00:34:17,639 --> 00:34:19,266 Мне очень жаль, сынок. 537 00:34:19,349 --> 00:34:21,268 Черт, я тебе говорил? 538 00:34:21,351 --> 00:34:24,354 У меня был плохой день, Рич. 539 00:34:24,438 --> 00:34:25,981 На самом деле, у меня была чертовски плохая неделя, 540 00:34:26,064 --> 00:34:29,109 так что мне нужно прямо сейчас это какое-то развлечение, понимаешь? 541 00:34:29,193 --> 00:34:31,487 Отвлеки меня от дел. Ты хочешь мне помочь? 542 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 Э-э... 543 00:34:32,988 --> 00:34:34,698 Да. 544 00:34:45,417 --> 00:34:46,960 [играет напряженная музыка] 545 00:34:47,044 --> 00:34:48,587 Нет. 546 00:34:48,670 --> 00:34:52,007 -Сядьте, или вашу стену покрасят. -Эм... [трясущееся дыхание] 547 00:34:53,550 --> 00:34:56,470 [задыхаясь] 548 00:34:56,553 --> 00:34:58,555 [Ричард громко задыхается] 549 00:35:00,015 --> 00:35:01,725 Давай, Рич. 550 00:35:01,809 --> 00:35:03,227 Вы помните, как играть. 551 00:35:03,310 --> 00:35:07,314 На этот раз будет веселее, потому что сейчас у нас действительно будет пуля в пистолете. 552 00:35:09,066 --> 00:35:10,275 Ну давай же. 553 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 Давайте играть по-настоящему. 554 00:35:14,404 --> 00:35:16,406 Я помогу тебе начать. 555 00:35:20,577 --> 00:35:23,372 [Бек] Куинн? Куинн, послушай меня. 556 00:35:23,455 --> 00:35:25,624 Я все исправлю, ладно? 557 00:35:25,707 --> 00:35:27,668 -Пожалуйста, просто остановись. -[цилиндр пистолета вращается] 558 00:35:27,751 --> 00:35:30,796 Ты... У тебя всегда была вся власть. 559 00:35:31,672 --> 00:35:33,674 Чертовски верно, я так и делаю. 560 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 Тебе повезло, что у меня нет Поли 561 00:35:36,176 --> 00:35:38,929 наклоните своего ребенка через стойку и разорвать его, как в тюрьме. 562 00:35:39,012 --> 00:35:41,473 -[стонет] -[Куинн] А теперь держи рот на замке, 563 00:35:41,557 --> 00:35:44,768 или его шансы на выживание станут намного хуже чем один из пяти. 564 00:35:44,852 --> 00:35:47,229 [Ричард судорожно дышит] 565 00:35:49,731 --> 00:35:51,149 [Ричард всхлипывает] 566 00:35:54,111 --> 00:35:56,113 [Ричард громко всхлипывает] 567 00:35:59,366 --> 00:36:00,868 Сделай это. 568 00:36:01,910 --> 00:36:04,037 [тяжело дыша] 569 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 -[Ричард задыхается] -Ух. 570 00:36:21,305 --> 00:36:23,056 [Куинн] Ты хочешь меня пристрелить? 571 00:36:23,140 --> 00:36:24,933 У тебя наконец яйца упали? 572 00:36:25,017 --> 00:36:28,270 Хорошо, давай. Нажмите на спусковой крючок. 573 00:36:28,353 --> 00:36:30,272 У тебя есть 20% шанс убить меня. 574 00:36:30,355 --> 00:36:31,940 Но даже если ты превзойдёшь эти шансы, 575 00:36:32,024 --> 00:36:35,110 Поли все еще убивает твоего старика, тогда будет твоя очередь. 576 00:36:36,153 --> 00:36:39,281 Вы в том же положении твой отец был, когда мы тебя похитили... 577 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 из вариантов. 578 00:36:41,783 --> 00:36:44,661 [играет тревожная, драматическая музыка] 579 00:36:45,704 --> 00:36:47,664 А теперь положи этот чертов пистолет. 580 00:36:47,748 --> 00:36:49,124 к твоей чертовой голове 581 00:36:49,207 --> 00:36:50,959 и нажми на курок! 582 00:36:54,046 --> 00:36:56,798 [Ричард судорожно дышит] 583 00:37:04,139 --> 00:37:06,016 [задыхаясь] 584 00:37:06,099 --> 00:37:08,101 -Опять. -[Бек] Давай, Куинн. Прекратите это! 585 00:37:08,185 --> 00:37:09,728 Я сказал, сделай это еще раз! 586 00:37:09,811 --> 00:37:11,730 [Бек] Куинн, я умоляю тебя! 587 00:37:11,813 --> 00:37:13,065 -[Куинн стучит рукой по столу] -[Куинн] Сделай это еще раз! 588 00:37:13,148 --> 00:37:14,316 -[Бек] Пожалуйста! -[Ричард задыхается] 589 00:37:14,399 --> 00:37:16,401 Сделайте это снова! Сделайте это снова! Ну давай же. 590 00:37:16,485 --> 00:37:18,445 -Нет! -[задыхаясь] 591 00:37:18,528 --> 00:37:20,614 -[Бек] Пожалуйста, прекрати! -[громко задыхаясь] 592 00:37:20,697 --> 00:37:22,658 [Бек] Я, черт возьми, дам тебе что угодно. 593 00:37:22,741 --> 00:37:24,284 Я дам тебе что угодно. 594 00:37:25,285 --> 00:37:27,287 [Бек тяжело дышит] 595 00:37:32,751 --> 00:37:35,587 [Ричард задыхается] 596 00:37:36,838 --> 00:37:38,924 [Ричард тяжело дышит] 597 00:37:44,721 --> 00:37:47,265 Мне нужен соответствующий набор. 598 00:37:50,686 --> 00:37:52,354 Я знаю. 599 00:37:52,437 --> 00:37:54,064 Смотри, это последний. 600 00:37:54,147 --> 00:37:55,649 Прежде чем ты это узнаешь, я каждую ночь дома, 601 00:37:55,732 --> 00:37:58,026 и я готовлю тебе ужин, ладно? 602 00:37:59,653 --> 00:38:00,904 Мне пора идти. 603 00:38:00,988 --> 00:38:02,656 Скоро поговорим. Люблю тебя. 604 00:38:02,739 --> 00:38:05,701 Нашел его голым, играющим в маджонг. с парой гериатров. 605 00:38:05,784 --> 00:38:08,120 Контакты телефонной компании свяжутся с вами насчет номера из магазина одежды? 606 00:38:08,203 --> 00:38:10,747 Еще нет, но моя жена звонила дважды. 607 00:38:10,831 --> 00:38:12,416 -Она волнуется. -[Вильянуэва] Она должна. 608 00:38:12,499 --> 00:38:15,210 Это сошло с ума. Я имею в виду русских бандитов? 609 00:38:15,293 --> 00:38:18,505 Может, нам просто стоит вызвать подмогу? и совершить набег на склад Куинна, 610 00:38:18,588 --> 00:38:21,675 конфисковать все это оружие и посмотрим, какие обвинения мы сможем предъявить. 611 00:38:21,758 --> 00:38:23,719 Я сбежал из дома Бека несколько часов назад. 612 00:38:23,802 --> 00:38:25,470 Оружие уже должно было быть перенесено. 613 00:38:25,554 --> 00:38:27,681 [Даффи] Да, и он изменит весь свой процесс, 614 00:38:27,764 --> 00:38:29,683 все, что он думает Ричер мог знать об этом. 615 00:38:29,766 --> 00:38:31,268 Так что теперь мы не знаем где оружие, 616 00:38:31,351 --> 00:38:33,186 когда их продают или кому, 617 00:38:33,270 --> 00:38:35,230 или даже там, где происходит продажа. 618 00:38:35,313 --> 00:38:38,233 А Тереза ​​все еще могла быть где угодно. Ебать! 619 00:38:39,693 --> 00:38:42,070 К черту это! Давайте позвоним в АТФ. 620 00:38:42,154 --> 00:38:43,655 Скажи им, что они потеряли агента, 621 00:38:43,739 --> 00:38:46,116 пусть они ворвутся в дом Бека и, черт возьми, сжечь его дотла. 622 00:38:46,199 --> 00:38:48,952 И, надеюсь, кто-то расскажет, и мы находим ее живой. 623 00:38:49,036 --> 00:38:50,704 Ребята Куинна никогда не справятся в другое тело. 624 00:38:50,787 --> 00:38:53,999 Это обвинения в похищении людей, убийство правительственного агента. 625 00:38:54,082 --> 00:38:55,751 Гарантированная федеральная смертная казнь. 626 00:38:55,834 --> 00:38:58,378 Никто не заговорит, и Тереза умрет в какой дыре они ее держат. 627 00:38:58,462 --> 00:39:00,338 -[звонок телефона] -[Вильянуэва] Контакт состоялся. 628 00:39:00,422 --> 00:39:03,008 Похоже, большинство звонков с этого номера исходил 629 00:39:03,091 --> 00:39:06,386 из места под названием... "Порт-Рим". 630 00:39:06,470 --> 00:39:08,805 Порт Рим. Хорошо. 631 00:39:08,889 --> 00:39:12,100 Сотни зданий, не говоря уже об автономных структурах, 632 00:39:12,184 --> 00:39:15,187 домики в лесу, подвалы в земле. 633 00:39:15,270 --> 00:39:17,439 -[Вильянуэва] Слишком много мест для поиска. - [играет медленная, тревожная музыка] 634 00:39:18,440 --> 00:39:20,567 Я точно знаю, где искать. 635 00:39:20,650 --> 00:39:23,028 В порту Рима появятся владельцы лодок. 636 00:39:23,111 --> 00:39:25,322 Это был номер Харли. 637 00:39:25,405 --> 00:39:27,115 Тереза на борту Сладкой Мари. 638 00:39:27,199 --> 00:39:29,201 -[плеск волн] -[трели насекомых] 639 00:39:31,078 --> 00:39:32,996 [Даффи] Думаешь, она там? 640 00:39:33,080 --> 00:39:36,166 [Ричер] Стоя на якоре в доках, вдали от других лодок? 641 00:39:36,249 --> 00:39:38,668 Определенно подозрительно. 642 00:39:40,087 --> 00:39:42,089 Ты хочешь поплавать? 643 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 [задыхаясь] 644 00:39:50,889 --> 00:39:52,099 [деревянный скрип] 645 00:39:52,182 --> 00:39:54,267 [Ричер задыхается] 646 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 У тебя там все в порядке? 647 00:39:57,604 --> 00:39:59,606 Слишком узко. 648 00:40:03,735 --> 00:40:05,737 [играет напряженная, пульсирующая музыка] 649 00:40:09,032 --> 00:40:11,034 [скрип половиц] 650 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 Тереза была здесь. 651 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 Он связал ее. 652 00:40:21,628 --> 00:40:23,171 И накачен наркотиками. 653 00:40:23,255 --> 00:40:25,590 [жужжание мотора лодки] 654 00:40:32,639 --> 00:40:34,891 [половицы скрипят наверху] 655 00:40:46,403 --> 00:40:48,864 -[резко выдыхает] -[щелкает пистолет] 656 00:40:55,912 --> 00:40:57,914 -[выстрел] -[Харли задыхается] 657 00:40:58,957 --> 00:41:01,334 [оба хрюкают] 658 00:41:01,418 --> 00:41:02,794 [задыхаясь] 659 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Не смотри на меня. Я тоже ее боюсь. 660 00:41:08,967 --> 00:41:11,011 [играет драматическая музыка] 661 00:41:21,479 --> 00:41:24,191 [свист пламени, шипение] 662 00:41:24,274 --> 00:41:27,068 -[ворчит] - Никуда ты не пойдешь, подонок. 663 00:41:27,152 --> 00:41:29,404 -[Харли ворчит] -[Даффи стонет] 664 00:41:33,992 --> 00:41:35,952 -[оба хрюкают] -[удары приземляются] 665 00:41:36,953 --> 00:41:39,331 -[удары приземляются] -[Харли] Отойди от меня! 666 00:41:45,754 --> 00:41:47,797 [треск пламени] 667 00:41:50,425 --> 00:41:52,802 Говори, мудак! 668 00:41:52,886 --> 00:41:54,554 Черт возьми, сука. 669 00:41:56,473 --> 00:41:57,891 [кричит] 670 00:41:57,974 --> 00:41:59,601 Давайте попробуем это еще раз. 671 00:41:59,684 --> 00:42:01,061 [Харли плачет] 672 00:42:01,144 --> 00:42:02,520 [грохот пламени] 673 00:42:02,604 --> 00:42:04,564 Нам нужно сойти с этой лодки прежде чем огонь достигнет топливного бака 674 00:42:04,648 --> 00:42:06,733 и все это взрывается. 675 00:42:06,816 --> 00:42:08,151 -Лучше говорить быстро. -Хорошо. 676 00:42:08,235 --> 00:42:10,695 Хорошо. [стонет] 677 00:42:10,779 --> 00:42:12,197 [тяжело дыша] 678 00:42:12,280 --> 00:42:14,199 Маккейб платил мне тысячу в день 679 00:42:14,282 --> 00:42:16,284 держать ее здесь, чтобы никто не мог ее найти. 680 00:42:16,368 --> 00:42:19,329 -Где она сейчас? -Когда этот парень ушёл, 681 00:42:19,412 --> 00:42:20,705 Маккейб просто... 682 00:42:20,789 --> 00:42:22,290 Он сошел с ума, и он все изменил. 683 00:42:22,374 --> 00:42:24,042 Он больше никому не доверяет. 684 00:42:24,125 --> 00:42:27,629 Поэтому он перевез ее в новое место чтобы он мог наблюдать за ней сам. 685 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 -Куда он ее взял? -Я не знаю. 686 00:42:30,715 --> 00:42:32,050 [кричит] 687 00:42:32,133 --> 00:42:34,719 -Ты уверен? -Я не знаю! 688 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Вы верите ему? 689 00:42:36,388 --> 00:42:38,932 Если бы я был Куинном, Я бы ничего не сказал этому ублюдку. 690 00:42:39,015 --> 00:42:41,017 Кто, черт возьми, такой Куинн?! 691 00:42:41,101 --> 00:42:42,519 А как насчет продажи оружия? 692 00:42:42,602 --> 00:42:45,146 Он все изменил. 693 00:42:45,230 --> 00:42:47,732 Мы не знаем, где и когда. 694 00:42:47,816 --> 00:42:49,317 Я рассказал тебе все. 695 00:42:49,401 --> 00:42:52,112 Просто отпусти меня от этой штуки прежде чем он взорвется. 696 00:42:52,195 --> 00:42:54,906 Пожалуйста. Пожалуйста. 697 00:42:54,990 --> 00:42:57,200 Что вы думаете? 698 00:42:57,284 --> 00:42:59,327 Я думаю, что этот капитан должен спуститься со своим кораблем. 699 00:43:00,370 --> 00:43:01,997 Ага. 700 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 Нет. Нет, подожди. 701 00:43:04,124 --> 00:43:06,084 [стонет] 702 00:43:06,167 --> 00:43:08,378 Нет! 703 00:43:08,461 --> 00:43:09,796 [стонет] 704 00:43:09,879 --> 00:43:12,465 [играет драматическая музыка] 705 00:43:12,549 --> 00:43:14,134 [Харли] Не оставляй меня здесь! 706 00:43:14,217 --> 00:43:15,802 Ой! 707 00:43:15,885 --> 00:43:18,680 Черт возьми, Ричер! 708 00:43:18,763 --> 00:43:20,765 Черт возьми! 709 00:43:20,849 --> 00:43:23,101 [звяканье мусора] 710 00:43:34,404 --> 00:43:36,239 Поторопитесь. Полицейские уже в пути. 711 00:43:36,323 --> 00:43:37,991 [Даффи] Я спешу. 712 00:43:38,074 --> 00:43:39,784 [Ричер] Ты подсматриваешь. 713 00:43:39,868 --> 00:43:41,536 Прошу прощения? Я нет. 714 00:43:41,619 --> 00:43:43,204 Чертовски много косых взглядов на человека 715 00:43:43,288 --> 00:43:45,081 который не хочет вмешиваться с кем-то, с кем они работают. 716 00:43:45,165 --> 00:43:46,333 Черт возьми. 717 00:43:46,416 --> 00:43:47,500 Не волнуйся так. 718 00:43:47,584 --> 00:43:49,336 Как ты не растеряешься? 719 00:43:49,419 --> 00:43:50,962 Как часто ты делаешь такую ​​ерунду? 720 00:43:52,005 --> 00:43:54,758 -Время от времени. -Что это вообще значит? 721 00:43:54,841 --> 00:43:57,761 Это наша последняя зацепка сгораю там, понимаешь? 722 00:43:57,844 --> 00:44:01,473 И когда ты разоблачен, у нас нет никого в операции Куинна. 723 00:44:01,556 --> 00:44:04,726 Теперь мы летим вслепую, без возможности добраться до Терезы. 724 00:44:07,979 --> 00:44:10,231 Это не совсем так. У нас внутри мужчина. 725 00:44:10,315 --> 00:44:11,858 Просто еще этого не знает. 726 00:44:13,234 --> 00:44:14,444 Собери свой солнцезащитный крем, Даффи. 727 00:44:14,527 --> 00:44:16,571 Мы едем в Лос-Анджелес. 728 00:44:18,615 --> 00:44:20,617 [♪ Bite The Buffalo: «Давай»] 729 00:44:28,375 --> 00:44:30,543 {\an8} ♪ Открой глаза ♪ 730 00:44:30,627 --> 00:44:33,338 {\an8}♪ Встретьте новый день ♪ 731 00:44:33,421 --> 00:44:38,134 {\an8} ♪ Ничего, кроме голубого неба и солнечных лучей ♪ 732 00:44:38,218 --> 00:44:41,262 {\an8} ♪ Это не будет транслироваться по телевидению ♪ 733 00:44:41,346 --> 00:44:43,848 {\an8} ♪ Никаких слухов ♪ 734 00:44:43,932 --> 00:44:46,601 {\an8} ♪ Не нужно оставаться внутри ♪ 735 00:44:46,684 --> 00:44:48,561 {\an8} ♪ Выходи и играй ♪ 736 00:44:49,562 --> 00:44:51,898 {\an8} ♪ Приходи ♪ 737 00:44:51,981 --> 00:44:54,859 {\an8} ♪ Скажи мне, сколько времени прошло? ♪ 738 00:44:54,943 --> 00:44:56,945 {\an8} ♪ Приходи ♪ 739 00:44:57,028 --> 00:45:00,323 {\an8} ♪ Не могу дождаться новой встречи ♪ 740 00:45:00,407 --> 00:45:02,450 {\an8} ♪ Приходи ♪ 741 00:45:02,534 --> 00:45:05,078 {\an8} ♪ Так рада тебя видеть, мой друг ♪ 742 00:45:05,161 --> 00:45:07,997 {\an8} ♪ Такое ощущение, будто прошло так много времени ♪ 743 00:45:08,081 --> 00:45:11,000 {\an8} ♪ Тебе не обязательно быть одному ♪ 744 00:45:11,084 --> 00:45:13,086 {\an8} ♪ Да ладно ♪ 745 00:45:21,928 --> 00:45:24,222 {\an8} ♪ Расскажи мне, что ты видишь ♪ 746 00:45:24,305 --> 00:45:26,766 {\an8} ♪ Слушайте звуки ♪ 747 00:45:26,850 --> 00:45:29,310 {\an8} ♪ Уличные фонари в городе ♪ 748 00:45:29,394 --> 00:45:32,021 {\an8} ♪ Ноги на земле ♪ 749 00:45:32,105 --> 00:45:34,566 {\an8} ♪ Собирайтесь вместе, так бесплатно ♪ 750 00:45:34,649 --> 00:45:37,652 {\an8} ♪ Вы можете прожить свою жизнь вслух ♪ 751 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 {\an8} ♪ Всё уже не так, как раньше ♪ 752 00:45:40,321 --> 00:45:41,739 {\an8} ♪ Так что просто выходи ♪ 753 00:45:41,823 --> 00:45:43,324 {\an8} ♪ Эй! ♪ 754 00:45:43,408 --> 00:45:45,577 {\an8} ♪ Приходи ♪ 755 00:45:45,660 --> 00:45:48,538 {\an8} ♪ Скажи мне, сколько времени прошло? ♪ 756 00:45:48,621 --> 00:45:50,957 {\an8} ♪ Приходи ♪ 757 00:45:51,040 --> 00:45:54,043 {\an8} ♪ Не могу дождаться новой встречи ♪ 758 00:45:54,127 --> 00:45:56,379 {\an8} ♪ Приходи ♪ 759 00:45:56,463 --> 00:45:59,007 {\an8}♪ Рада видеть тебя, друг мой ♪ 760 00:45:59,090 --> 00:46:01,718 {\an8}♪ Кажется, что прошло так много времени ♪ 761 00:46:01,801 --> 00:46:04,679 {\an8}♪ Тебе не обязательно быть одному ♪ 762 00:46:04,762 --> 00:46:06,055 {\an8}♪ Давай ♪♪